“rogue” in Arabic

• محتال
• متمرد

Definition

"rogue" هو شخص أو شيء يتصرف بطريقة غير أمينة أو غير متوقعة أو متمردة، وقد يشير أيضاً إلى من يتصرف بشكل مستقل ويخالف القواعد المعتادة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً بشكل غير رسمي أو قصصي لوصف شخص ماكر لكنه محبوب، أو شيء يصعب التحكم به ('rogue agent'، 'rogue wave'). المعنى قد يكون إيجابيًا أو سلبيًا أو محايدًا حسب السياق. لا يُستخدم عادةً للجرائم الخطيرة. شائع في قصص الخيال والجاسوسية.

Examples

Everyone thinks he's a bit of a rogue, but they still like him.

الجميع يعتقد أنه نوعاً ما **محتال**، لكنهم ما زالوا يحبونه.

The spy went rogue and started working for himself.

ذهب الجاسوس في طريق **متمرد** وبدأ يعمل لحسابه الخاص.

Sometimes computers act rogue and do things you don't expect.

في بعض الأحيان تتصرف أجهزة الكمبيوتر بشكل **غير متوقع** وتفعل أشياء لا تتوقعها.

He is known as a rogue who never follows the rules.

إنه معروف بأنه **محتال** لا يتبع القواعد أبداً.

A rogue wave hit the ship during the storm.

ضربت موجة **متمردة** السفينة أثناء العاصفة.

The rogue elephant left the herd and wandered alone.

الفيل **المتمرد** ترك القطيع وتجول وحده.