“roaring” in Arabic

• هادر
• مدوٍّ
• صاخب

Definition

إصدار صوت عالٍ وعميق وقوي جداً، مثل صوت الأسد أو الرياح القوية؛ يُستخدم أيضاً لوصف نجاح أو شدة كبيرة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا مع الحيوانات ('أسد هادر')، الظواهر الطبيعية ('نار هادرة'، 'ريح هادرة') وأيضًا مجازًا للدلالة على نجاح باهر ('نجاح هادر'). نبرة غير رسمية أو تصويرية. يمكن أن يدل على الشدة، وليس فقط الصوت.

Examples

The roaring wind made it hard to sleep.

الريح **المدوية** جعلت النوم صعباً.

The stadium was filled with roaring fans after the win.

امتلأ الملعب بالمشجعين **الصاخبين** بعد الفوز.

He drove off in a roaring old motorbike.

انطلق على دراجته النارية القديمة **المدوية**.

The roaring lion scared the other animals.

الأسد **الهادر** أخاف باقي الحيوانات.

We sat by the roaring fire to stay warm.

جلسنا بجانب النار **الهادرة** لنتدفأ.

Sales were a roaring success last month.

كانت المبيعات **نجاحا هادراً** الشهر الماضي.