“ripe” in Japanese

• 熟した

Definition

果物や野菜が十分に成長して、食べ頃になった状態。また、状況や人が何かを始めるのに最も良い時期という意味でも使われる。

Usage Notes (Japanese)

主にバナナやトマト、ベリーなどの果物に使われます。比喩的に「ripe for change」は変化の準備ができている状態を表します。「overripe」（熟しすぎて痛み始めている）と混同しないようにしましょう。

Examples

Pick the tomatoes when they are ripe.

トマトは**熟した**ら収穫してください。

These pears are not ripe yet.

これらの梨はまだ**熟していません**。

The banana is finally ripe.

バナナがやっと**熟した**。

That mango smells so sweet—it's perfectly ripe.

あのマンゴーはとても甘い香りがする――完璧に**熟している**。

The time feels ripe for a new adventure.

今は新しい冒険にぴったりの**熟した**時期だ。

Wait until the idea is ripe before sharing it.

アイデアが**熟して**から共有しましょう。