“rigor” in Russian
Definition
Крайняя строгость, точность или суровость в выполнении чего-либо; также может обозначать тяжёлые или жёсткие условия.
Usage Notes (Russian)
'Rigor' используется в официальной, научной или профессиональной сфере: 'academic rigor', 'с большой строгостью'. Описывает как методы (точность), так и условия (суровость). Не путайте с 'rigor mortis'.
Examples
The teacher is known for her rigor in grading assignments.
Учитель известна своей **строгостью** при оценивании заданий.
Scientific experiments require great rigor.
Научные эксперименты требуют большой **строгости**.
He approached the problem with rigor and precision.
Он подошёл к проблеме с **строгостью** и точностью.
We were surprised by the rigor of the winter this year.
Нас удивила **суровость** зимы в этом году.
The company's success is built on the rigor of its quality controls.
Успех компании основан на **строгости** контроля качества.
You can't question the rigor of her methods—they're always thorough.
Нельзя поставить под сомнение **строгость** её методов — они всегда тщательны.