“rigging” in Russian
Definition
«Такелаж» — это снасти, тросы и цепи, поддерживающие и управляющие парусами на корабле. Также означает тайную манипуляцию результатами, например, на выборах или в спорте.
Usage Notes (Russian)
В морском контексте «такелаж» употребляется в единственном числе. Для значения махинаций часто говорят «подтасовка выборов», «подтасовка матча». Множественное число редко используется.
Examples
The rigging supports the sails.
**Такелаж** поддерживает паруса.
They were accused of rigging the election.
Их обвинили в **подтасовке** выборов.
One of the ropes in the rigging snapped during the storm.
Во время шторма одна из верёвок **такелажа** порвалась.
There are strict laws against rigging sports matches.
Существуют строгие законы против **подтасовки** спортивных матчей.
He spent hours repairing the rigging before they could set sail.
Он провёл часы, ремонтируя **такелаж** перед отплытием.
The old ship needs new rigging.
Старому кораблю нужен новый **такелаж**.