"rigging" in Portuguese (PT)
Definition
"Rigging" refere-se às cordas, cabos e correntes usados para suportar e controlar as velas de um barco. Também pode significar manipular secretamente um resultado, como em desportos ou eleições.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Em náutica, "rigging" é técnico e geralmente incontável. No significado de manipulação, usa-se em frases como "election rigging". Não confundir com "rig" (aparelhar, montar).
Examples
The old ship needs new rigging.
O navio velho precisa de novo **aparelhamento**.
The rigging supports the sails.
O **aparelhamento** suporta as velas.
They were accused of rigging the election.
Foram acusados de **manipular** as eleições.
One of the ropes in the rigging snapped during the storm.
Uma das cordas do **aparelhamento** partiu-se durante a tempestade.
There are strict laws against rigging sports matches.
Existem leis rígidas contra a **manipulação** de jogos desportivos.
He spent hours repairing the rigging before they could set sail.
Ele passou horas a consertar o **aparelhamento** antes de zarpar.