“rift” in Bengali

• ফাটল
• বিচ্ছেদ (সম্পর্কে)

Definition

'রিফট' বলতে কোনো কিছুর মারাত্মক ফাটল বা বিভাজন বোঝানো হয়, বিশেষত সম্পর্ক বা কোনো পৃষ্ঠতলে। এটি কোনো ফাঁক বা ভাঙ্গন, কিংবা মতবিরোধের কারণে মানুষদের মধ্যে দূরত্ব বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

মূলত আনুষ্ঠানিক বা সাহিত্যিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। 'a rift between friends' বলতে বন্ধুত্বের বিভেদ বোঝানো হয়। ভূতাত্ত্বিক প্রসঙ্গে ফাটলও বোঝানো হতে পারে। 'cause a rift', 'repair a rift', 'deep rift'— এসব বাক্যাংশ প্রচলিত।

Examples

There was a rift in the rock after the earthquake.

ভূমিকম্পের পর পাথরে একটি **ফাটল** দেখা দিয়েছিল।

A serious rift developed between the two brothers.

দুই ভাইয়ের মধ্যে গভীর **বিচ্ছেদ** তৈরি হয়েছিল।

The company is trying to heal the rift among its employees.

কোম্পানি তাদের কর্মীদের মধ্যে **বিভেদ** মেটানোর চেষ্টা করছে।

Years of disagreement finally caused a deep rift in the group.

বছরের পর বছর মতবিরোধে অবশেষে দলে গভীর **বিচ্ছেদ** ঘটে।

They patched up the rift and became friends again.

তারা **বিভেদ** মিটিয়ে আবার বন্ধু হয়ে গেল।

The political scandal created a rift between the leaders and their supporters.

রাজনৈতিক কেলেঙ্কারিতে নেতৃবৃন্দ ও সমর্থকদের মধ্যে **বিচ্ছেদ** সৃষ্টি হয়।