"rift" بـSpanish
التعريف
Una 'brecha' es una ruptura o separación grave en algo, especialmente en una relación o una superficie física. Puede referirse a una grieta o a un desacuerdo que provoca separación de personas.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se emplea más en contextos formales o literarios, especialmente para distanciamientos emocionales o sociales ('a rift between friends'). También puede referirse a grietas físicas, sobre todo en geología. A diferencia de 'crack', implica separación con conflicto. Expresiones comunes: 'cause a rift', 'repair a rift', 'deep rift'.
أمثلة
There was a rift in the rock after the earthquake.
Había una **grieta** en la roca después del terremoto.
A serious rift developed between the two brothers.
Se produjo un **distanciamiento** serio entre los dos hermanos.
The company is trying to heal the rift among its employees.
La empresa intenta sanar la **brecha** entre sus empleados.
Years of disagreement finally caused a deep rift in the group.
Años de desacuerdos finalmente causaron una **brecha profunda** en el grupo.
They patched up the rift and became friends again.
Arreglaron la **brecha** y volvieron a ser amigos.
The political scandal created a rift between the leaders and their supporters.
El escándalo político creó una **brecha** entre los líderes y sus seguidores.