"rift" in Portuguese (PT)
Definition
Uma 'fenda' é uma separação ou rutura grave em algo, especialmente numa relação ou numa superfície física. Pode referir-se a uma racha ou a um desentendimento que afasta pessoas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É mais usado formalmente ou de forma literária, sobretudo para distanciamentos emocionais ou sociais ('a rift between friends'). Pode também indicar rachaduras, sobretudo em geologia. Comparado com 'crack', implica separação com conflito. Expressões comuns: 'cause a rift', 'repair a rift', 'deep rift'.
Examples
There was a rift in the rock after the earthquake.
Havia uma **fenda** na rocha após o terramoto.
A serious rift developed between the two brothers.
Houve uma **desavença** séria entre os dois irmãos.
The company is trying to heal the rift among its employees.
A empresa está a tentar sanar a **rutura** entre os seus funcionários.
Years of disagreement finally caused a deep rift in the group.
Anos de desentendimentos causaram uma **fenda profunda** no grupo.
They patched up the rift and became friends again.
Eles resolveram a **desavença** e voltaram a ser amigos.
The political scandal created a rift between the leaders and their supporters.
O escândalo político criou uma **fenda** entre os líderes e os seus apoiantes.