“rift” in Arabic

• شق
• انفصال
• خلاف

Definition

يشير 'شق' إلى انفصال أو انقسام خطير في شيء ما، خاصة في العلاقات أو على سطح مادي. يمكن أن يعني فجوة أو خلاف يؤدي لانفصال الناس.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في سياقات رسمية أو أدبية، وخاصة للدلالة على خلاف أو انفصال بين أشخاص ('a rift between friends'). يُستخدم أيضًا للتشققات المادية خاصة في الجيولوجيا. يختلف عن 'crack' بكونه يشير لانفصال فيه توتر أو صراع. تعبيرات شائعة: 'cause a rift', 'repair a rift', 'deep rift'.

Examples

There was a rift in the rock after the earthquake.

بعد الزلزال، ظهرت **شق** في الصخرة.

A serious rift developed between the two brothers.

نشأ **خلاف** جدي بين الأخوين.

The company is trying to heal the rift among its employees.

تحاول الشركة إصلاح **الشق** بين موظفيها.

Years of disagreement finally caused a deep rift in the group.

سنوات من الخلافات أدت في النهاية إلى **شق عميق** في المجموعة.

They patched up the rift and became friends again.

أصلحوا **الخلاف** وعادوا أصدقاء من جديد.

The political scandal created a rift between the leaders and their supporters.

الفضيحة السياسية أحدثت **انفصال** بين القادة ومؤيديهم.