“riff” in Arabic

• مقطع موسيقي قصير متكرر
• ارتجال (بالكلام)

Definition

"ريف" هو نمط موسيقي قصير يتكرر كثيراً، خاصةً على الجيتار. يمكن أن يعني أيضاً تعليقاً سريعاً ومبدعاً على موضوع ما.

Usage Notes (Arabic)

"ريف" كلمة غير رسمية. موسيقياً، تستعمل غالباً في الروك والبلوز والجاز. في الكلام 'riff on' تعني الحديث بطريقة مبتكرة أو فكاهية عن شيء ما، وليست عزفاً موسيقياً. لا تخلط بينها وبين 'riffle' أو 'riff-raff'. تستخدم عادة في: 'guitar riff' و 'riff on an idea'.

Examples

He played a famous riff on his guitar.

عزف مقطعًا موسيقيًا **قصيرًا** شهيرًا على جيتاره.

The song starts with a strong riff.

تبدأ الأغنية بـ**مقطع موسيقي قصير** قوي.

Can you teach me that riff?

هل يمكنك أن تعلمني هذا **المقطع الموسيقي القصير**؟

He loves to riff on funny topics during meetings.

يحب أن **يرتجل** في مواضيع مضحكة أثناء الاجتماعات.

The guitarist added a new riff to make the song unique.

أضاف عازف الجيتار **مقطعًا موسيقيًا قصيرًا** جديدًا لجعل الأغنية مميزة.

She just started to riff about her weekend plans and made everyone laugh.

بدأت **ترتجل** عن خططها لعطلة نهاية الأسبوع وجعلت الجميع يضحكون.