“revelation” in Arabic

• إفشاء
• اكتشاف مذهل

Definition

الإفشاء هو معلومة مفاجئة أو مهمة يتم الكشف عنها غالباً، ما يغيّر طريقة تفكير الشخص حول شيء ما. ويمكن أن تعني أيضاً ما يُكشف من قوة عليا أو عبر إلهام روحي.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'revelation' غالباً في السياقات الرسمية، الأدبية أو الدينية. في الحياة اليومية تعني اكتشاف مفاجئ. في الدين تعني رسالة أو حقيقة إلهية. لا تخلطها مع 'revolution' (ثورة). شائع قول: 'كانت مفاجأة'، 'إفشاء إلهي'.

Examples

Her sudden revelation changed their friendship forever.

غيرت **إفشاؤها** المفاجئ صداقتهما للأبد.

He wrote about his spiritual revelation in his diary.

كتب عن **إفشائه** الروحي في يومياته.

That ending was a total revelation—I never saw it coming!

كان ذلك النهاية **إفشاءً** تاماً—لم أتوقعه أبداً!

Sometimes, the smallest detail can lead to a huge revelation.

أحياناً، أصغر التفاصيل يمكن أن تؤدي إلى **إفشاء** كبير.

It came as a revelation to discover they were related after all these years.

كان اكتشاف أنهم أقارب بعد كل هذه السنين **إفشاءً** مذهلاً.

The truth was a big revelation to everyone in the room.

كانت الحقيقة **إفشاءً** كبيراً للجميع في الغرفة.