“retrieved” in Arabic

• استُعيد
• أُرجِع
• استُرجِع

Definition

إحضار شيء أعيد من مكان ضائع أو مؤقت أو مخزن. كثيرًا ما يُستخدم للمعلومات (كالبيانات) أو الأشياء المادية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات الرسمية أو التقنية (شرطة، تكنولوجيا، علوم). شائع في 'استُعيدت البيانات'، 'تم استرجاع الملف'، 'استعاد الكرة'. لا يُستخدم عادة للعثور العادي بل يدل على جهد لاسترجاع الشيء.

Examples

The dog retrieved the stick from the water.

أخذ الكلب العصا **استُعيدت** من الماء.

She retrieved her lost phone from the lost and found office.

**استعادت** هاتفها المفقود من مكتب المفقودات.

The files were retrieved from the backup.

تم **استرجاع** الملفات من النسخة الاحتياطية.

All the data was retrieved after the system crash.

بعد تعطل النظام تم **استرجاع** جميع البيانات.

He finally retrieved his childhood photos from an old hard drive.

أخيرًا **استعاد** صور طفولته من قرص صلب قديم.

The rescue team retrieved the hikers who were lost overnight.

فريق الإنقاذ **استعاد** المتنزهين الذين ظلوا مفقودين طوال الليل.