“retraction” in Japanese

• 撤回
• 取り下げ

Definition

以前に述べたことや書いたことが間違いだったと認めて、それを正式に取り消すことです。誤った情報を訂正する際によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルな場や報道、学術、法律分野で使われます。「retractionを出す」「retractionを発表する」などの表現があります。日常会話では使わないので、カジュアルな場合は「取り消す」などを使いましょう。

Examples

The company issued a retraction after realizing the mistake.

会社は間違いに気づいた後、**撤回**を発表した。

The newspaper printed a retraction about the incorrect story.

新聞はその誤った記事について**撤回**を掲載した。

Journalists sometimes have to print a retraction if a story turns out to be false.

ジャーナリストは記事が誤りだとわかった場合、時々**撤回**を掲載しなければならないことがある。

She made a public retraction of her previous comments.

彼女は以前の発言について公に**撤回**した。

After pressure from the public, the politician finally made a retraction.

世論の圧力のあと、政治家はついに**撤回**を行った。

He demanded a full retraction of the allegations made against him.

彼は自分に対する告発の**撤回**を全面的に要求した。