“retraction” in Arabic

• تراجع
• تصحيح (للبيان)

Definition

التراجع هو بيان تعترف فيه بأن ما قلته أو كتبته سابقاً كان خطأ وأنك تسحبه. غالبًا ما يُستخدم عند تصحيح خطأ منشور.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية، تُستخدم غالباً في الصحافة أو القانون أو الأبحاث الأكاديمية. ترد عادةً في عبارات مثل 'إصدار تراجع'. للأمور اليومية استخدم 'سحب' أو 'تراجع'.

Examples

The company issued a retraction after realizing the mistake.

أصدرت الشركة **تراجعاً** بعد أن لاحظت الخطأ.

The newspaper printed a retraction about the incorrect story.

نشرت الصحيفة **تراجعاً** عن الخبر الخاطئ.

Journalists sometimes have to print a retraction if a story turns out to be false.

أحياناً يضطر الصحفيون لنشر **تصحيح** إذا كانت القصة غير صحيحة.

She made a public retraction of her previous comments.

قدمت تصريح **تراجع** علني عن تعليقاتها السابقة.

After pressure from the public, the politician finally made a retraction.

بعد ضغط الجمهور، قدم السياسي أخيراً **تراجعاً**.

He demanded a full retraction of the allegations made against him.

طالب بـ **تراجع** كامل عن الادعاءات الموجهة ضده.