“retake” in Arabic

• إعادة (الامتحان)
• استرجاع
• يستعيد

Definition

أن تقوم بشيء مرة أخرى، خاصةً امتحان أو صورة أو استعادة شيء ضاع أو سُلب.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في الامتحانات ('retake an exam') أو إعادة التقاط صورة أو مشهد. رسمية أكثر في السياق الأكاديمي. تختلف عن 'repeat' لأنها تعني المحاولة مرة أخرى غالباً بعد الفشل.

Examples

I need to retake my math exam next week.

أحتاج إلى **إعادة** امتحان الرياضيات الأسبوع القادم.

Let's retake the photo because someone blinked.

دعونا **نعيد** التقاط الصورة لأن أحدهم قد رمش.

The army tried to retake the city.

حاول الجيش **استعادة** المدينة.

She failed the driving test and had to retake it a month later.

فشلت في اختبار القيادة واضطرت إلى **إعادته** بعد شهر.

We had to retake the video because the sound didn't record.

اضطررنا إلى **إعادة** تصوير الفيديو لأن الصوت لم يُسجّل.

If you don't pass, you can retake the class next semester.

إذا لم تنجح، يمكنك **إعادة** المادة الفصل القادم.