“retake” in Spanish
Definition
Hacer algo de nuevo, especialmente un examen, una foto, o recuperar algo que se había perdido o arrebatado.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza más para exámenes ('retake an exam'), fotos o escenas de video. Es más formal en contextos académicos. Diferente de 'repeat', ya que 'retake' implica volver a intentar lo mismo, a menudo por no haber tenido éxito antes.
Examples
I need to retake my math exam next week.
Necesito **repetir** mi examen de matemáticas la próxima semana.
Let's retake the photo because someone blinked.
Vamos a **volver a tomar** la foto porque alguien parpadeó.
The army tried to retake the city.
El ejército intentó **recuperar** la ciudad.
She failed the driving test and had to retake it a month later.
Ella no aprobó el examen de conducir y tuvo que **repetirlo** un mes después.
We had to retake the video because the sound didn't record.
Tuvimos que **volver a grabar** el video porque no se grabó el sonido.
If you don't pass, you can retake the class next semester.
Si no apruebas, puedes **repetir** la clase el próximo semestre.