“retaining” in Arabic

• الاحتفاظ
• الحفاظ

Definition

الاحتفاظ أو عدم التخلي عن شيء معين. يمكن أن يشير إلى حفظ المعلومات أو الأشياء أو الحفاظ على حالة أو جودة معينة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم "retaining" في سياقات رسمية أو تقنية مثل "retaining wall" (جدار احتفاظي) أو "retaining information" (الحفاظ على المعلومات). يؤكد على عدم فقدان الشيء. يمكن الخلط بينه وبين "keeping"، لكن "retaining" عادةً أكثر رسمية أو ديمومة.

Examples

She is retaining important documents for future reference.

هي **تحتفظ** بوثائق هامة للرجوع إليها مستقبلًا.

The wall is retaining the soil from sliding down the hill.

الجدار **يحتفظ** بالتربة من الانزلاق للأسفل.

He is retaining a lot of information for his exams.

هو **يحتفظ** بالكثير من المعلومات لامتحاناته.

I have trouble retaining names after meeting people just once.

أجد صعوبة في **تذكر** الأسماء بعد مقابلة الأشخاص مرة واحدة فقط.

This sponge is great at retaining water.

هذه الإسفنجة ممتازة في **الاحتفاظ** بالماء.

After losing weight, my body stopped retaining as much fluid.

بعد فقدان الوزن، توقف جسمي عن **الاحتفاظ** بنفس كمية السوائل.