“retainer” in Arabic
Definition
جهاز التثبيت هو أداة أسنان تُستخدم للحفاظ على وضع الأسنان بعد التقويم، كما يمكن أن تعني دفعة مالية تدفع مقدمًا لضمان خدمات شخص ما مستقبلاً.
Usage Notes (Arabic)
التفريق مهم بين 'retainer' لجهاز الأسنان و'retainer fee' كرسوم مقدمة، خاصة في المحادثات القانونية أو الطبية؛ لا تستخدم مع المعنى المادي للودائع.
Examples
My dentist gave me a retainer after I got my braces off.
أعطاني طبيب الأسنان **جهاز تثبيت الأسنان** بعد إزالة التقويم.
The lawyer asked for a retainer before starting the case.
طلب المحامي **دفعة مقدمة** قبل بدء القضية.
You need to wear your retainer every night.
يجب أن ترتدي **جهاز التثبيت** كل ليلة.
She left her retainer at home and panicked before her orthodontist appointment.
تركت **جهاز التثبيت** في المنزل وقلقت قبل موعد طبيب تقويم الأسنان.
Our company keeps a law firm on retainer for legal advice throughout the year.
تحتفظ شركتنا بمكتب محاماة على نظام **دفعة مقدمة** للحصول على المشورة القانونية طوال العام.
He paid a retainer to secure the architect's services for his renovation project.
دفع **دفعة مقدمة** ليضمن خدمات المهندس المعماري لمشروع التجديد الخاص به.