“resurrect” in Arabic

• يُبعث من جديد

Definition

إعادة شخص أو شيء إلى الحياة، أو جعل شيء ما نشطًا أو مهمًا أو شائعًا مرة أخرى.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الدينية أو التاريخية ('إحياء الموتى')، وأيضًا لإعادة إحياء الأفكار أو التقاليد. رسمي؛ نادرًا ما يستخدم في الحياة اليومية للأفعال العادية. بدائل شائعة: 'revive', 'bring back'.

Examples

Some stories say that a magic spell can resurrect the dead.

تقول بعض القصص إن تعويذة سحرية يمكنها أن **تبعث** الموتى من جديد.

The scientists tried to resurrect a rare plant that disappeared years ago.

حاول العلماء **إحياء** نبتة نادرة اختفت منذ سنوات.

Movies sometimes resurrect old characters in new stories.

أحيانًا **تعيد** الأفلام إحياء شخصيات قديمة في قصص جديدة.

After years of silence, the band decided to resurrect their classic sound.

بعد سنوات من الصمت، قررت الفرقة **إحياء** صوتها الكلاسيكي.

They're trying to resurrect an old festival that everyone used to love.

يحاولون **إحياء** مهرجان قديم كان الجميع يحبونه.

Can we resurrect that old plan, or is it gone for good?

هل يمكننا **إحياء** تلك الخطة القديمة أم انتهى أمرها للأبد؟