“restraining” in Arabic

• رادع
• مقيد
• أمر تقييدي (كما في 'أمر تقييدي')

Definition

القيام بفعل يمنع أو يسيطر على شخص أو شيء، أو يمنعهم من التصرف. يُستخدم غالبًا في المصطلحات القانونية مثل 'أمر تقييدي' أو لمنع حركة شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

'Restraining' كلمة رسمية وتستخدم كثيرًا في السياق القانوني مثل 'أمر تقييدي'. يمكن أن تشير إلى صد أحد جسديًا أو كبح المشاعر أو وضع قواعد. توجد تعبيرات مثل 'restraining influence'. لا تخلطها مع 'restricting' التي تركز على الحد من الخيارات وليس منع الفعل مباشرة.

Examples

He put a restraining hand on her shoulder.

وضع يده **المقيدة** على كتفها.

There is a restraining order against him.

هناك أمر **تقييدي** صادر بحقه.

The parents were restraining their child from running into the street.

كان الوالدان **يمنعان** طفلهما من الجري إلى الشارع.

She spoke in a restraining tone to calm everyone down.

تحدثت بنبرة **هادئة مقيدة** لتهدئة الجميع.

Sometimes, a little restraining influence is all you need to make better decisions.

أحياناً، بعض التأثير **المقيد** يكفي لاتخاذ قرارات أفضل.

He’s always restraining himself from saying something rude at meetings.

هو دائماً **يضبط** نفسه عن قول شيء وقح في الاجتماعات.