“respect” in Japanese

• 尊敬
• 敬意

Definition

人の人格や実績、地位などに敬意や高い評価の気持ちを持つこと。また、相手に対して丁寧に接すること。

Usage Notes (Japanese)

『尊敬』は名詞にも動詞にもなります。「respect for rules」は「規則を守る」という意味でよく使います。命令形『Respect others!』は「他人を敬いなさい」となります。『admire』よりも義務的な敬意や礼儀を示す場合も多いです。

Examples

It's important to show respect to your teachers.

先生に**尊敬**を示すことは大切です。

We should respect other people's opinions.

私たちは他人の意見を**尊重**すべきです。

He has a lot of respect for his parents.

彼は両親に対して大きな**尊敬**を抱いています。

You need to earn people's respect; it's not automatic.

人の**尊敬**は得なければならず、勝手に与えられるものではありません。

I respect your decision, even if I don't agree with it.

あなたの決断を**尊重**しますが、賛成ではありません。

Kids today don't have much respect for rules.

最近の子供たちは規則にあまり**敬意**を払わない。