“resign” in Arabic

• يستقيل

Definition

أن تترك وظيفة أو منصبًا رسميًا بإبلاغ صاحب العمل أو المنظمة بأنك ستغادر. كما يمكن أن تعني تقبل شيء مزعج، رغم أن هذا الاستخدام أقل شيوعاً.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في السياقات الرسمية والمهنية. عبارات شائعة: 'resign from a job' (ترك وظيفة)، 'resign as president' (ترك منصب الرئاسة). لا تخلطها مع 'يطرد' (أي تُجبر على المغادرة). الاستخدام الأقل شيوعًا هو 'resign oneself to' أي تقبل أمر صعب.

Examples

The manager will resign tomorrow.

المدير **سيستقيل** غدًا.

After the scandal, the senator had no choice but to resign.

بعد الفضيحة، لم يكن أمام السيناتور خيار سوى أن **يستقيل**.

She finally resigned herself to the fact that the plan wouldn't work.

أخيرًا **استسلمت** لحقيقة أن الخطة لن تنجح.

I heard you're going to resign—is that true?

سمعت أنك ستقوم **بالاستقالة** — هل هذا صحيح؟

He decided to resign from his job last week.

قرر أن **يستقيل** من عمله الأسبوع الماضي.

If you are unhappy, you can resign at any time.

إذا لم تكن سعيدًا، يمكنك **الاستقالة** في أي وقت.