“reroute” in Arabic

• إعادة توجيه
• تغيير المسار

Definition

تغيير المسار أو الاتجاه المعتاد لشيء ما، خاصة عند نقل الأشخاص أو المركبات أو المعلومات إلى طريق جديد.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل أساسي في النقل، التكنولوجيا واللوجستيات. عبارات شائعة: 'reroute traffic', 'reroute calls'. أكثر رسمية من 'إرسال بطريقة مختلفة'. لا تخلط مع 'route' (المسار الأصلي).

Examples

The bus driver had to reroute because of road construction.

اضطر سائق الحافلة إلى **إعادة توجيه** بسبب أعمال الطرق.

They will reroute the package to my new address.

سيتم **إعادة توجيه** الطرد إلى عنواني الجديد.

Can you reroute the call to my office?

هل يمكنك **إعادة توجيه** المكالمة إلى مكتبي؟

Traffic was so bad we had to reroute through side streets.

كان الازدحام سيئًا جدًا فاضطررنا إلى **تغيير المسار** عبر الشوارع الجانبية.

If your flight is canceled, the airline will usually reroute you.

إذا تم إلغاء رحلتك، عادةً ما تقوم شركة الطيران **بإعادة توجيهك**.

The IT department can reroute certain emails to a different folder.

يمكن لقسم تكنولوجيا المعلومات **إعادة توجيه** بعض الرسائل إلى مجلد مختلف.