“reprieve” in Arabic

• تأجيل العقوبة
• مهلة

Definition

تأجيل مؤقت أو إلغاء لشيء سيء، خاصة العقوبة. يمكن أن يشير أيضاً إلى راحة مؤقتة من أمر صعب أو مزعج.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياق رسمي أو قانوني، خاصة عند الحديث عن العقوبات أو المهَل ('reprieve from punishment' = 'تأجيل العقوبة'). يُستخدم غالبًا كاسم. يشير دائماً إلى راحة أو تأجيل مؤقت، وليس مستمراً.

Examples

With her exam postponed, she felt a huge reprieve.

مع تأجيل امتحانها، شعرت بقدر كبير من **الارتياح**.

The deadline extension offered a reprieve for students.

وفرت تمديد الموعد النهائي **مهلة** للطلاب.

After hours of negotiations, the workers finally got a temporary reprieve from layoffs.

بعد ساعات من المفاوضات، حصل العمال أخيرًا على **مهلة مؤقتة** من التسريحات.

Everyone in the office enjoyed the brief reprieve when the fire alarm interrupted the meeting.

استمتع الجميع في المكتب بـ **مهلة قصيرة** عندما قاطع جرس الإنذار من الحريق الاجتماع.

The prisoner was given a last-minute reprieve.

حصل السجين على **تأجيل العقوبة** في اللحظة الأخيرة.

Rain brought a welcome reprieve from the heat.

جلب المطر **مهلة** مرحب بها من الحر.