“replica” in Arabic

• نسخة مطابقة
• تقليد

Definition

نسخة مطابقة هي نسخة طبق الأصل من شيء ما، خاصةً إذا كان شيئًا ذا قيمة أو أهمية، لتبدو كالأصل تمامًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياق رسمي أو عند الحديث عن الفن أو التحف أو النماذج عالية الجودة. كلمة "نسخة مطابقة" تشير لنسخة دقيقة جدًا، وليست تقليدًا رخيصًا. للملفات الرقمية يُستخدم "نسخة" وليس "نسخة مطابقة".

Examples

It’s hard to tell the replica from the original without looking closely.

من الصعب تمييز **النسخة المطابقة** عن الأصل دون النظر جيدًا.

They built a replica of the famous ship.

قاموا بصنع **نسخة مطابقة** من السفينة الشهيرة.

Don't be fooled—that bag is just a replica, not the real thing.

لا تنخدع—تلك الحقيبة مجرد **نسخة مطابقة** وليست الأصلية.

Tourists love posing by the replica of the Eiffel Tower.

السياح يحبون التقاط الصور بجانب **نسخة مطابقة** لبرج إيفل.

The museum has a replica of the ancient statue.

يوجد في المتحف **نسخة مطابقة** من التمثال القديم.

This watch is a replica of the original.

هذه الساعة **نسخة مطابقة** للأصل.