“renew” in Arabic

• تجديد

Definition

جعل شيء ساري المفعول أو جديدًا مرة أخرى، مثل وثيقة أو عقد أو اشتراك. يمكن أن يعني أيضًا تجديد أو إنعاش شيء ليستمر أو يتحسن.

Usage Notes (Arabic)

'Renew' غالبًا ما يُستخدم مع الوثائق أو الاشتراكات أو التراخيص والعقود ('renew a passport'، 'renew a lease'). يمكن أن يكون حرفيًا أو مجازيًا (تجديد الأمل، تجديد الطاقة). الأسلوب رسمي ومحايد، ولا يستخدم للاستبدال المادي البسيط.

Examples

I need to renew my library card.

أحتاج إلى **تجديد** بطاقة مكتبة الخاصة بي.

She will renew her passport next week.

ستقوم **بتجديد** جواز سفرها الأسبوع المقبل.

Don't forget to renew your magazine subscription.

لا تنس **تجديد** اشتراك مجلتك.

We decided to renew our lease for another year.

قررنا **تجديد** عقد الإيجار لسنة إضافية.

After the meeting, I felt completely renewed and ready to start again.

بعد الاجتماع، شعرت أنني أصبحت **متجددًا** ومستعد للبدء من جديد.

Our gym membership is about to expire, so let's renew it this weekend.

اشتراكنا في النادي الرياضي على وشك الانتهاء، فلنجددها في عطلة نهاية الأسبوع.