“rendered” in Arabic

• مُقَدَّم
• مُنْجَز

Definition

مُقَدَّم أو عُرِضَ أو صُنع بطريقة معينة؛ ويُستخدم أيضًا لإنشاء صورة أو مشهد أو تأثير (خصوصاً في الرسومات الحاسوبية أو الفن).

Usage Notes (Arabic)

'Rendered' غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو التقنية أو الفنية أو القانونية. أمثلة شائعة: 'services rendered' (خدمات مقدمة)، 'rendered image' (صورة مجسمة)، 'rendered speech' (خطاب مترجم/مقدم). لا تخلط مع 'surrendered' (استسلم).

Examples

The drawing was rendered in beautiful colors.

تم **تقديم** الرسم بألوان جميلة.

The computer has rendered the 3D model.

قام الكمبيوتر ب**معالجة** النموذج ثلاثي الأبعاد.

Payment was rendered for the services provided.

تم **دفع** الأجر مقابل الخدمات المقدمة.

That story is even more powerful when rendered as a film.

تلك القصة تصبح أكثر تأثيراً عندما **تُعرض** كفيلم.

All my hard work was finally rendered useless by a single mistake.

كل جهدي تم **إحباطه** في النهاية بسبب خطأ واحد.

The translation was flawlessly rendered by the interpreter.

تم **تقديم** الترجمة بشكل مثالي من قبل المترجم.