“removed” in Arabic

• مزال
• محذوف
• مُزال

Definition

كلمة 'removed' هي الماضي والتصريف الثالث من 'remove'. وتعني أن شيئًا ما أُزيل أو حُذف أو أُبعد من مكانه.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم كثيرًا في التراكيب المبنية للمجهول مثل 'was removed' و 'has been removed'. وهي شائعة مع الأشياء المادية، والمحتوى على الإنترنت، والبقع، أو الأشخاص الذين أُبعدوا من مناصبهم. لا تخلط بينها وبين 'remote'؛ ففي السياقات الرسمية قد تعني أيضًا بعيدًا أو منفصلًا عاطفيًا.

Examples

The sticker was removed from the window.

تم **إزالة** الملصق من النافذة.

His name was removed from the list.

تم **حذف** اسمه من القائمة.

The dirty mark was removed with soap and water.

تمت **إزالة** البقعة المتسخة بالماء والصابون.

Your comment was removed because it broke the rules.

تم **حذف** تعليقك لأنه خالف القواعد.

Once the pressure was removed, she started to relax.

بمجرد أن تم **إزالة** الضغط، بدأت تسترخي.

He sounded strangely removed from the whole situation.

بدا **منفصلًا** بشكل غريب عن الموقف كله.