“remake” in Arabic

• إعادة صنع
• إعادة إنتاج

Definition

صنع شيء ما مرة أخرى بطريقة جديدة أو محدثة، عادة فيلم أو أغنية أو برنامج تلفزيوني موجود مسبقًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا للأفلام أو الأغاني أو البرامج، كاسم أو فعل: 'remake للفيلم' / 'إعادة صنع الفيلم'. غالبًا يعني تغييرات كبيرة أو تحديث، وليس تكرارًا فقط.

Examples

They decided to remake the old movie.

قرروا **إعادة صنع** الفيلم القديم.

This song is a remake of a 1980s hit.

هذه الأغنية هي **إعادة إنتاج** لأغنية شهيرة من الثمانينات.

The studio plans to remake the series next year.

تخطط الشركة لإعادة **إنتاج** المسلسل العام القادم.

The live-action remake of that animation got mixed reviews.

حصل **الريميك** الحي لذاك الكرتون على آراء متناقضة.

He wants to remake his first film with better technology.

يريد **إعادة صنع** فيلمه الأول بتقنية أفضل.

People often compare a remake to the original version.

غالبًا ما يقارن الناس **الريميك** بالنسخة الأصلية.