“remake” in Spanish
Definition
Hacer algo de nuevo de una manera nueva o actualizada, normalmente una película, canción o programa de televisión que ya existe.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en el entretenimiento (películas, canciones, series). Se puede usar como sustantivo o verbo: 'un remake de una película' / 'rehacer una película'. Implica cambios importantes o modernización, no repetir igual.
Examples
They decided to remake the old movie.
Decidieron **rehacer** la vieja película.
This song is a remake of a 1980s hit.
Esta canción es un **remake** de un éxito de los años 80.
The studio plans to remake the series next year.
El estudio planea **rehacer** la serie el próximo año.
The live-action remake of that animation got mixed reviews.
El **remake** en acción real de esa animación recibió críticas mixtas.
He wants to remake his first film with better technology.
Él quiere **rehacer** su primera película con mejor tecnología.
People often compare a remake to the original version.
La gente suele comparar un **remake** con la versión original.