“remain” in Arabic

• يبقى
• يظل

Definition

يعني البقاء في المكان أو الحالة أو الوضع نفسه من دون تغيير. ويمكن أن يعني أيضًا أن شيئًا ما يبقى بعد استخدام جزء منه أو أخذه أو إزالته.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في الإنجليزية الرسمية والمحايدة. تأتي كثيرًا مع صفة أو عبارة اسمية مثل: 'remain calm' و 'remain silent' و 'remain a mystery'. وعند معنى "يبقى/يتبقى" تظهر في تراكيب مثل 'only two remain'. في كثير من السياقات هي أكثر رسمية من 'stay'.

Examples

Please remain seated until the bus stops.

من فضلكم **ابقوا** جالسين حتى تتوقف الحافلة.

The details are unclear, but one fact remains: we need to act now.

التفاصيل غير واضحة، لكن حقيقة واحدة **تبقى**: علينا أن نتحرك الآن.

Only three cookies remain on the plate.

لم **يتبقَّ** سوى ثلاث قطع من البسكويت على الطبق.

She remained calm during the storm.

لقد **ظلت** هادئة أثناء العاصفة.

After the meeting, one big question still remained.

بعد الاجتماع، **بقي** سؤال كبير واحد دون إجابة.

Even after all these years, they remain close friends.

حتى بعد كل هذه السنوات، ما زالوا **يظلون** أصدقاء مقرّبين.