"remain" in Spanish
Definition
Permanecer en el mismo lugar, estado o situación sin cambiar. También puede significar que algo queda después de usar, tomar o quitar una parte.
Usage Notes (Spanish)
Es común en inglés formal y neutro. Suele ir con adjetivos o frases nominales: 'remain calm', 'remain silent', 'remain a mystery'. Para cantidades o personas que quedan, se usan estructuras como 'only two remain'. En muchos contextos, suena más formal que 'stay'.
Examples
Please remain seated until the bus stops.
Por favor, **permanezcan** sentados hasta que el autobús se detenga.
Only three cookies remain on the plate.
Solo **quedan** tres galletas en el plato.
She remained calm during the storm.
Ella **permaneció** tranquila durante la tormenta.
After the meeting, one big question still remained.
Después de la reunión, una gran pregunta todavía **quedaba**.
Even after all these years, they remain close friends.
Incluso después de todos estos años, **siguen** siendo amigos cercanos.
The details are unclear, but one fact remains: we need to act now.
Los detalles no están claros, pero un hecho **permanece**: tenemos que actuar ahora.