“relocation” in Arabic

• نقل
• انتقال

Definition

عملية نقل شخص أو شيء إلى مكان جديد. يمكن أن تشير إلى انتقال شخص بسبب العمل، أو تغيير موقع شركة، أو نقل أشياء.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياق الرسمي أو العملي، مثل انتقال شركة أو موظف. شائع مع عبارات مثل 'relocation package' (حزمة نقل) و'relocation expenses' (نفقات انتقال). لا يُستخدم عادة للانتقال غير الرسمي.

Examples

The company offered her a relocation bonus to move to a new city.

عرضت الشركة لها مكافأة **نقل** للانتقال إلى مدينة جديدة.

His job requires relocation every two years.

يتطلب عمله **انتقال** كل عامين.

The school's relocation caused confusion among parents.

سببت **نقل** المدرسة ارتباكًا بين أولياء الأمور.

After my relocation to London, I had to make new friends from scratch.

بعد **نقلي** إلى لندن، اضطررت لتكوين صداقات جديدة من البداية.

The relocation of the entire department took several months to complete.

استغرقت **نقل** القسم بأكمله عدة أشهر لإكمالها.

We’re still waiting for updates on our possible relocation next year.

ما زلنا ننتظر تحديثات حول **انتقالنا** المحتمل العام القادم.