“relentless” in Arabic

• لا يرحم
• لا يلين

Definition

لا يتوقف أو يخف إطلاقًا؛ يستمر دون استسلام، خاصةً بشكل قاسٍ أو مصمم.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'relentless' رسمية وقد تكون إيجابية أو سلبية حسب السياق. تُستخدم غالبًا في عبارات مثل 'relentless pursuit' (سعي لا يلين)، 'relentless effort' (جهد متواصل)، أو 'relentless rain' (مطر مستمر غير منقطع). تصف عادة الأفعال أو الصفات وليس الأشخاص بشكل مباشر.

Examples

The relentless sun made it hard to work outside.

جعلت الشمس **التي لا ترحم** العمل في الخارج صعبًا.

Her relentless questions made me tired.

أسئلتها **المتواصلة** أرهقتني.

The team was relentless in their effort to win.

كان الفريق **لا يلين** في جهوده للفوز.

That was some relentless rain last night—did you hear the thunder?

كانت هناك أمطار **غزيرة لا تتوقف** البارحة — هل سمعت الرعد؟

He has a relentless drive to improve himself, no matter what.

لديه دافع **لا يرحم** لتحسين نفسه مهما حدث.

You have to admire her relentless optimism, even on tough days.

لا بد أن تعجب بتفاؤلها **الذي لا يلين** حتى في الأيام الصعبة.