“relate” in Arabic

• يرتبط
• يروي (قصة)
• يتعاطف (يفهم مشاعر)

Definition

إظهار أو إيجاد علاقة بين الأشياء، أو رواية قصة، أو فهم ومشاركة تجربة مشتركة مع شخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

'Relate' قد تعني ربط الأفكار ('relate two ideas')، أو رواية ('relate a story')، أو التماهي مع شخص ('relate to someone'). تعبير 'relate to' شائع في الكلام اليومي للتعبير عن التعاطف أو الفهم، وفي اللغة الأكاديمية يُستخدم للدلالة على العلاقة بين مفاهيم.

Examples

Can you relate these two problems?

هل يمكنك أن **ترتبط** بين هاتين المشكلتين؟

She likes to relate stories from her childhood.

تحب أن **تروي** قصصاً من طفولتها.

Many people can relate to feeling nervous before a test.

الكثير من الناس يمكنهم أن **يتعاطفوا** مع شعور التوتر قبل الامتحان.

I totally relate to what you're saying about work.

أنا **أتفهم** تماماً ما تقوله عن العمل.

He tried to relate the movie to real-life events.

حاول أن **يربط** الفيلم بأحداث واقعية.

Not everyone can relate to growing up in a big city.

ليس كل الناس يمكنهم أن **يتعاطفوا** مع تجربة التربية في مدينة كبيرة.