“regulator” in Arabic

• منظم
• جهة تنظيمية

Definition

المنظم هو جهاز يتحكم أو يحافظ على مستوى معين لشيء ما، أو جهة رسمية تشرف وتضبط نشاطاً معيناً.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استخدامه في المجالات التقنية والمالية والقانونية. يُستخدم للجهاز مثل 'منظم الجهد'، وللهيئات مثل 'هيئة تنظيمية مالية'. السياق يحدد ما إذا كان المعنى جهازًا أم جهة.

Examples

The regulator controls the pressure in the gas tank.

**المنظم** يتحكم في ضغط خزان الغاز.

The country has a strict financial regulator.

الدولة لديها **جهة تنظيمية** مالية صارمة.

You need a voltage regulator for this device.

تحتاج إلى **منظم** للجهد لهذا الجهاز.

The new regulator is working to prevent fraud in the energy sector.

**الجهة التنظيمية** الجديدة تعمل لمنع الاحتيال في قطاع الطاقة.

If the regulator fails, the equipment might get damaged.

إذا تعطّل **المنظم**، قد يتعرض الجهاز للتلف.

Many people complain that the regulator is too slow to respond to problems.

يشكو كثيرون من أن **الجهة التنظيمية** بطيئة جدًا في الاستجابة للمشاكل.