“registering” in Arabic

• التسجيل

Definition

القيام بتوثيق أو إدخال المعلومات بشكل رسمي، عادة في قائمة أو قاعدة بيانات. يمكن أن يعني الانضمام لفعالية، إنشاء حساب، أو إدخال البيانات رسمياً.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا للحسابات، الدورات، الفعاليات أو التصويت. يمكن أن يكون عن النفس أو الآخرين. لا تخلطه مع 'التوقيع' (توقيع فقط) أو 'الالتحاق' (غالباً للدورات). الاستخدام رسمي غالباً ولكنه شائع في الحياة اليومية.

Examples

I am registering for the new English class.

أنا **أسجّل** في صف اللغة الإنجليزية الجديد.

She is registering her car at the office.

هي **تسجّل** سيارتها في المكتب.

They are registering to vote in the election.

هم **يسجّلون** للتصويت في الانتخابات.

I spent all morning registering for different online accounts.

قضيت الصباح كله **أسجّل** في حسابات إلكترونية مختلفة.

Are you registering anyone else for the conference, or just yourself?

هل أنت **تسجّل** أي شخص آخر للمؤتمر أم فقط نفسك؟

People were lined up outside, registering last minute before the doors closed.

كان الناس يصطفون بالخارج، **يسجّلون** في اللحظات الأخيرة قبل إغلاق الأبواب.