"registering" in Portuguese (PT)
Definition
O ato de se inscrever ou registar informações de forma oficial, normalmente numa lista ou base de dados. Pode significar participar num evento, criar uma conta ou inserir dados oficialmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado para contas, aulas, eventos e votações. Pode ser reflexivo ('registando-me'). Não confundir com 'assinar' (apenas assinatura) ou 'matricular-se' (mais para cursos/escolas). Geralmente formal, mas comum no uso diário.
Examples
I am registering for the new English class.
Estou **a registar-me** na nova aula de inglês.
She is registering her car at the office.
Ela está **a registar** o carro no escritório.
They are registering to vote in the election.
Eles estão **a registar-se** para votar na eleição.
I spent all morning registering for different online accounts.
Passei toda a manhã **a registar-me** em diferentes contas online.
Are you registering anyone else for the conference, or just yourself?
Estás **a registar** mais alguém para a conferência, ou apenas tu?
People were lined up outside, registering last minute before the doors closed.
As pessoas estavam em fila lá fora, **a registar-se** à última hora antes de fecharem as portas.