“register” in Russian
Definition
Официально внести информацию, записаться на что-то или создать учётную запись. Иногда означает осознать или заметить что-то.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в значениях 'register for a course/event' (записаться), 'register a complaint' (подать жалобу), 'register on a website' (создать аккаунт). Формальнее, чем 'sign up'. Может значить 'заметить/осознать'.
Examples
You must register before the class starts.
Вы должны **зарегистрироваться** до начала занятий.
She went online to register for the exam.
Она зашла в интернет, чтобы **зарегистрироваться** на экзамен.
The nurse registered my name at the front desk.
Медсестра на ресепшене **зарегистрировала** моё имя.
Did you register with the new app yet, or are you still using the guest mode?
Ты уже **зарегистрировался** в новом приложении или всё ещё используешь гостевой режим?
I tried to explain the problem, but nothing seemed to register with him.
Я пытался объяснить проблему, но ничего не **доходило** до него.
The shock didn't fully register until I got home.
Шок полностью **не осознался** до тех пор, пока я не пришёл домой.