"register" in Portuguese (BR)
Definition
Registrar uma informação oficialmente, inscrever-se em algo ou demonstrar um determinado resultado ou reação. Em outros contextos também pode ser substantivo, mas como verbo normalmente se refere a colocar algo em um sistema ou lista.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Padrões comuns: 'register for a course/event' (inscrever-se), 'register a complaint/company' (registrar oficialmente) e 'register on/with a website' (criar uma conta). É mais formal do que 'sign up'. Também pode significar 'ser percebido', como em 'The joke didn't register', ou 'marcar uma medição', como em 'The thermometer registered 39°C'.
Examples
You must register before the class starts.
Você precisa **se registrar** antes de a aula começar.
She went online to register for the exam.
Ela entrou na internet para **se registrar** para a prova.
The nurse registered my name at the front desk.
A enfermeira **registrou** meu nome na recepção.
Did you register with the new app yet, or are you still using the guest mode?
Você já **se registrou** no aplicativo novo ou ainda está usando o modo visitante?
I tried to explain the problem, but nothing seemed to register with him.
Eu tentei explicar o problema, mas nada parecia **fazer efeito** nele.
The shock didn't fully register until I got home.
O choque só foi **cair a ficha** quando cheguei em casa.