“register” in Spanish
Definition
Registrar información de manera oficial, inscribirse en algo o mostrar un resultado o una reacción determinada. También puede ser un sustantivo en otros contextos, pero como verbo suele referirse a entrar en una lista o sistema.
Usage Notes (Spanish)
Patrones comunes: 'register for a course/event' (inscribirse), 'register a complaint/company' (registrar oficialmente) y 'register on/with a website' (crear una cuenta). Es más formal que 'sign up'. También puede significar 'ser percibido', como en 'The joke didn't register', o 'mostrar una medida', como en 'The thermometer registered 39°C'.
Examples
You must register before the class starts.
Debes **registrarte** antes de que empiece la clase.
She went online to register for the exam.
Entró en internet para **registrarse** para el examen.
The nurse registered my name at the front desk.
La enfermera **registró** mi nombre en la recepción.
Did you register with the new app yet, or are you still using the guest mode?
¿Ya te **registraste** en la aplicación nueva o sigues usando el modo invitado?
I tried to explain the problem, but nothing seemed to register with him.
Intenté explicarle el problema, pero nada parecía **hacerle efecto**.
The shock didn't fully register until I got home.
La impresión no terminó de **asimilarse** hasta que llegué a casa.