“register” in Arabic

• يسجّل
• يسجّل نفسه

Definition

يعني تسجيل المعلومات بشكل رسمي، أو الاشتراك في شيء، أو إظهار نتيجة أو ردّ فعل معيّن. وقد يأتي أيضًا كاسم في سياقات أخرى، لكن معناه الشائع كفعل هو إدخال شيء في نظام أو قائمة.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'register for a course/event' بمعنى الاشتراك أو التسجيل، و'register a complaint/company' بمعنى تسجيله رسميًا، و'register on/with a website' بمعنى إنشاء حساب. الكلمة أكثر رسمية من 'sign up'. وقد تعني أيضًا 'يُدرَك أو يُلاحظ' كما في 'The joke didn't register'، أو 'يسجّل قراءة' كما في 'The thermometer registered 39°C'.

Examples

You must register before the class starts.

يجب أن **تسجّل** قبل أن يبدأ الدرس.

She went online to register for the exam.

دخلت إلى الإنترنت لكي **تسجّل** للامتحان.

The nurse registered my name at the front desk.

**سجّلت** الممرضة اسمي عند مكتب الاستقبال.

Did you register with the new app yet, or are you still using the guest mode?

هل **سجّلت** في التطبيق الجديد أم ما زلت تستخدم وضع الضيف؟

I tried to explain the problem, but nothing seemed to register with him.

حاولت أن أشرح المشكلة، لكن يبدو أن شيئًا لم **يستوعبه**.

The shock didn't fully register until I got home.

لم **أستوعب** الصدمة بالكامل إلا عندما وصلت إلى البيت.