“refuse” in Arabic

• يرفض
• يمتنع عن

Definition

يعني أن تقول أو تُظهر أنك لن تقبل شيئًا أو لن تفعله أو لن تسمح به. يُستعمل كثيرًا عندما لا يوافق شخص على طلب أو عرض أو اقتراح.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'refuse to do something' و 'refuse an offer/request'. هذه الكلمة أقوى وأكثر مباشرة من 'not want to'. في السياقات الرسمية قد تبدو حازمة، وفي الكلام اليومي تدل غالبًا على رفض واضح وصريح.

Examples

She refused the gift.

هي **رفضت** الهدية.

He refuses to answer my question.

هو **يرفض** الإجابة عن سؤالي.

The dog refused to move.

الكلب **رفض** أن يتحرك.

I refused to pay for something I didn't order.

أنا **رفضت** أن أدفع ثمن شيء لم أطلبه.

She refused to back down, even after everyone disagreed.

هي **رفضت** التراجع، حتى بعد أن خالفها الجميع.

He flat-out refused my offer.

لقد **رفض** عرضي رفضًا قاطعًا.