“redundancy” in Arabic

• فائض
• تسريح العمال (العمل)

Definition

الفائض يعني وجود شيء أكثر من اللازم. يمكن أن يشير إلى الكلمات الزائدة في اللغة أو فقدان الوظيفة لأن المنصب لم يعد ضروريًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو التقنية. في اللغة: تكرار غير ضروري ('هدية مجانية')، في العمل: فقدان الوظيفة بسبب عدم الحاجة للمنصب. عبارة 'تم الاستغناء عنه بسبب الفائض' مهذبة لمصطلح الفصل. لا تخلطه مع 'redundant' (صفة).

Examples

He lost his job because of redundancy.

فقد وظيفته بسبب **الفائض**.

The report contained a lot of redundancy.

تضمن التقرير الكثير من **الفائض**.

Teachers try to remove redundancy from students' writing.

يحاول المعلمون إزالة **الفائض** من كتابات الطلاب.

I repeated myself, but Jane pointed out the redundancy in my explanation.

كررت نفسي، فأشارت جين إلى **الفائض** في شرحي.

Due to company redundancy, several employees were let go last week.

بسبب **الفائض** في الشركة، تم الاستغناء عن عدة موظفين الأسبوع الماضي.

Adding backup servers creates redundancy to keep systems running smoothly.

إضافة خوادم احتياطية يخلق **فائضًا** لضمان عمل الأنظمة بسلاسة.