“redeemed” in Arabic

• تم الفداء
• تم استرداده
• تم الإنقاذ

Definition

تصف شخصاً أو شيئاً تم إنقاذه من خطأ أو عيب، أو تم استبداله بشيء ذي قيمة مثل النقاط بجائزة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في سياقات رسمية أو دينية ('تم الفداء بالأعمال الصالحة')، وأيضاً في برامج نقاط المكافآت ('تم استبدال النقاط'). ليس مثل الاسترداد المالي. يمكن أن يعني الإنقاذ الأخلاقي/الروحي أو الاستبدال بشيء ذي قيمة.

Examples

He felt redeemed after he apologized to his friend.

شعر أنه قد **تم الفداء** بعدما اعتذر لصديقه.

The coupon was redeemed for a free drink.

تم **استبدال** القسيمة بمشروب مجاني.

After years in prison, he was finally redeemed and released.

بعد سنوات في السجن، تم **إنقاذه** وأُطلق سراحه أخيراً.

She felt redeemed when her hard work paid off and she got the promotion.

شعرت بأنها قد **تم الفداء** عندما أثمرت جهودها ونالت الترقية.

All my points were redeemed last month for a new blender.

تم **استبدال** جميع نقاطي الشهر الماضي لخلاط جديد.

He finally felt redeemed in his mother's eyes after years of disappointment.

بعد سنوات من خيبة الأمل، شعر أخيراً أنه **تم الفداء** في نظر والدته.