“recover” in Arabic

• يتعافى
• يستعيد
• يسترجع

Definition

يعني أن يعود الشخص أو الشيء إلى حالته الصحية أو الطبيعية أو القوية بعد مرض أو مشكلة أو تجربة صعبة. ويمكن أن يعني أيضًا استعادة شيء فُقد أو أُخذ.

Usage Notes (Arabic)

من أكثر التركيبات شيوعًا 'recover from' عند الكلام عن المرض أو الصدمة أو الخسارة، ويمكن أيضًا أن يأتي مع مفعول به مباشر بمعنى استرجاع شيء مثل المال أو الملفات أو الهاتف. وكلمة 'recover' أكثر رسمية من 'get better' عند الحديث عن الصحة، وهي شائعة أيضًا في مجالات المال والقانون والتقنية.

Examples

She is starting to recover after the surgery.

لقد بدأت **تتعافى** بعد العملية الجراحية.

The police helped him recover his stolen bike.

ساعدته الشرطة على **استرجاع** دراجته المسروقة.

It took her a week to recover from the flu.

استغرق منها أسبوع **لتتعافى** من الإنفلونزا.

I need a day off to recover from that trip.

أحتاج إلى يوم إجازة كي **أتعافى** من تلك الرحلة.

We may never recover the data if the drive is damaged.

قد لا نتمكن أبدًا من **استعادة** البيانات إذا كان القرص تالفًا.

The market is slowly beginning to recover after the crisis.

بدأ السوق **يتعافى** ببطء بعد الأزمة.