“recommending” in Arabic

• يوصي

Definition

اقتراح أن يقوم شخص ما بتجربة أو عمل شيء لأنك تعتقد أنه جيد أو مناسب له.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية. العبارات الشائعة: 'recommending a place', 'recommending someone for a job'. غالباً تأتي بعدها اسم أو جملة 'that'. أقوى من 'suggest' فهي تعبر عن تأييدك.

Examples

I am recommending this movie to my friends.

أنا **أوصي** بهذا الفيلم لأصدقائي.

My teacher is recommending extra reading for the test.

أستاذي **يوصي** بقراءة إضافية للاختبار.

She is recommending him for the new job.

هي **توصي** به للوظيفة الجديدة.

Are you really recommending that I move to another city?

هل أنت حقاً **توصي** بأن أنتقل إلى مدينة أخرى؟

People keep recommending that restaurant, so it must be good.

الناس لا يتوقفون عن **التوصية** بذلك المطعم، إذاً لابد أنه جيد.

If you’re recommending this book, I’ll definitely give it a try.

إذا كنت **توصي** بهذا الكتاب، سأجربه بالتأكيد.