“recommendation” in Arabic

• توصية
• اقتراح

Definition

اقتراح أو نصيحة حول ما يجب أن يفعله شخص ما أو يختاره؛ وقد يكون أيضًا بيانًا رسميًا يمدح قدرة شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'recommendation' غالبًا للنصيحة الرسمية ('doctor’s recommendation') أو خطابات الدعم ('letter of recommendation'). هو مصطلح رسمي وليس ككلمة 'tip' أو 'hint'. غالبًا ما يأتي مع 'make', 'give' أو 'letter of'.

Examples

The teacher gave me a recommendation for college.

أعطاني المعلم **توصية** للجامعة.

My doctor made a recommendation to eat more vegetables.

قدم لي طبيبي **توصية** بتناول المزيد من الخضراوات.

Do you have any recommendation for a good movie?

هل لديك أي **توصية** لفيلم جيد؟

She got the job thanks to a strong recommendation from her old boss.

حصلت على الوظيفة بفضل **توصية** قوية من مديرها السابق.

On your recommendation, I tried the new restaurant last night.

بفضل **توصيتك**، جربت المطعم الجديد ليلة البارحة.

They didn't follow the safety recommendations and ended up having problems.

لم يتبعوا **توصيات** السلامة فانتهى بهم الأمر إلى مواجهة مشاكل.