“recognise” in Arabic

• يتعرف على
• يعترف بـ

Definition

أن تعرف من هو شخص ما أو ما هو شيء ما لأنك رأيته أو سمعته من قبل؛ كما تعني قبول أو الاعتراف الرسمي بشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

هذه الهجاء البريطاني لـ'recognize' الأمريكي. تُستخدم للتعرف على الأشخاص أو الأشياء (مثل 'recognise a voice') أو للاعتراف الرسمي بالإنجازات. لا تُستخدم لمعنى الاعتراف بالخطأ (استخدم 'admit').

Examples

I recognise her from the park.

أنا **أتعرف عليها** من الحديقة.

Do you recognise this song?

هل **تتعرف** على هذه الأغنية؟

The university will recognise your degree.

الجامعة ستقوم بـ**الاعتراف** بشهادتك.

Sorry, I didn’t recognise you with your new haircut!

آسف، لم **أتعرف عليك** مع قصة شعرك الجديدة!

It took me a moment to recognise his voice on the phone.

استغرقت لحظة حتى **تعرفت** على صوته على الهاتف.

She was finally recognised for all her hard work at the company.

أخيراً **تم الاعتراف** بها على كل عملها الجاد في الشركة.